Поетичну лірику Даніци Гричарової Шишлакової переклав зі словацької мови український письменник Сергій Шелковий, автор багатьох книг поезії і прози.
Роботу перекладача безумовно супроводжувало відчуття вдячності Словаччині та її народу за щиру допомогу Україні в її нинішній боротьбі з брутальною імперською агресією.
Вже майже рік Україна з величезною мужністю відстоює свою гідність і суверенність, захищаючи зрештою й демократію і первинні цінності всього цивілізованого світу.
Добро має перемогти зло. І спротив людей культури і мистецтва навалі тоталітарного дикунства стає сьогодні важливим як ніколи.
