У книзі «Єдина любов» представлено вибрані поезії відомого сучасного поета Христо Черняева в перекладі українською мовою.
Це твори з багатою душевністю, на яку надихають не лише життєві події та мінливості часу, але і хлорофіл у нашій крові – утробний зв’язок людини з Природою, любовні трепети ніжності серед грубої дійсності відчуження та мертвих ілюзій.
Христо Черняев визнаний різьбяр слова, яким сповідує своє кредо гідного і духовно піднесеного творця, оспівувача сокровенних поривань до краси і природності, до доброти й мудрості, до любові й дружби.
Його багатобарвна пое¬зія наповнена тривогою і турботою – про завтрашній день і про порятунок гармонії в людських стосунках.
На противагу цій тривозі є цілющий храм живої природи, де поле і гори, море і суша, сонце і вітер, сніг і дощ є не лише тлом чи пейзажем, а й нероздільною частиною людського буття.
У книзі подано поезії і болгарською, й українською мовами, адже в поетичному перекладі (що є своєрідним спів¬авторством) оригінал і його інтерпретація іншою мовою можуть порівнюватися і взаємодоповнюватися.
