Practical English Course [Текст] : Second year : Intermediate / [L. Chernovaty, V. Karaban and other]. — 2-е вид., випр. та допов. — Vinnytsia : Nova Knyha, 2018. — 336 p. + 1 CD-ROM. — (Dictum Factum). — Англ. мовою. — Англ. мовою.

Practical English Course [Текст] = Практичний кур англійської мови : підручник : preintermediate : first year. Ч. 1 / Leonid Chernovaty, Vyacheslav Karaban, Eds. — 2-е вид., виправ. та допов. — Vinnitsia : Nova Knyha, 2018. — 336 p.+1CD-ROM. — (Dictum Factum). — Англ. мовою.

Англійська мова для магістрів з міжнародних відносин. Україна та міжнародні організації. Двостороннє співробітництво України [Текст] : [навч. посіб.] / С.В. Шепітько, Е.В. Васильєва, О.Г. Павленко, С.Г. Романюк; за ред. Л.М. Черноватого та В.І. Карабана. — Вінниця : Нова Книга, 2012. — 272 с. — (Dictum Factum).

Основи перекладацького скоропису [Текст] : навч. посіб. : До 200-річчя ХНУ ім. В. Н. Каразіна та 175-річчя КНУ ім. Т. Шевченка / О. В. Ребрій ; за ред. Л. М. Черноватого, В. І. Карабана. — 5-е вид., стер. — Вінниця : Нова Книга, 2020. — 152 с. — (Dictum Factum).

Основи перекладацького скоропису [Текст] : навч. посіб. : До 200-річчя ХНУ ім. В.Н. Каразіна та 175-річчя КНУ ім. Т. Шевченка / О. В. Ребрій ; за ред. Л.М. Черноватого, В.І. Карабана. — Вид. 4-е, стер. — Вінниця : Нова Книга, 2012. — 152 с. — (Dictum Factum).

Переклад англомовних текстів засобів захисту інтелектуальної власності: Патенти, знаки для товарів та послуг [Текст] : [навч. посіб. / Л.М. Черноватий, С.О. Царьова]; ред. серії Л.М. Черноватий, В.І. Карабан. — Вінниця : Нова Книга, 2011. — 304с. — (Dictum Factum). — Авт. вказані над вих. дан.

Переклад англомовної громадсько-політичної літератури. Міжнародні конвенції у галузі прав людини [Текст] : Навчальний посібник / Ред. Л.М. Черноватий. — Вінниця : Нова Книга, 2006. — 272с. — (Dictum Factum). — Укр. і англ. мовою.

Переклад англомовної громадсько-політичної літератури. Система державного управління США [Текст] : Навчальний посібник / Ред. Л.М. Черноватий. — Вінниця : Нова Книга, 2006. — 400с. — (Dictum Factum). — Укр. і англ. мовою.

Переклад англомовної економічної літератури. Економіка США: загальні принципи [Текст] : навч. посіб. : До 200-річчя ХНУ ім. В.Н. Каразіна / за ред. Л.М. Черноватого, В.І. Карабана. — Вид. 2-е, допов. — Вінниця : Нова Книга, 2010. — 272с. — (Dictum Factum).

Переклад англомовної психологічної літератури [Текст] : навч. посіб. / [Л.М. Черноватий, В.І. Карабан, Т.Б. Хомуленко, О.О. Волкова]; за ред. Л.М. Черноватого, В.І. Карабана, Т.Б. Хомуленко. — Вінниця : Нова Книга, 2012. — 512 с. — (Dictum Factum).

Переклад англомовної юридичної літератури [Текст] : [навч. посіб. / Л.М. Черноватий, В.І. Карабан, Ю.П. Іванко, І.П. Ліпко] ; за ред. Л.М. Черноватого, В.І. Карабана. — Вид. 4-е, випр. і допов. — Вінниця : Нова Книга, 2017. — 280 с. — (Dictum Factum). — Укр. та англ. мовами.

Переклад текстів англомовних засобів захисту інтелектуальної власності: патенти, знаки для товарів та послуг [Текст] : книга для викладача / [Л. М. Черноватий]; ред. сер. Л. М. Черноватий, В.І. Карабан. — Вінниця : Нова Книга, 2011. — 112с. — (Dictum Factum). — Авт. вказаний над вих. дан.

Переклад у наукових дослідженнях представників харківської школи [Текст] : колективна монографія / за ред. Л.М. Черноватого, О.А. Кальниченка, О.В. Ребрія. — Вінниця : Нова Книга, 2013. — 568 с. — (Dictum Factum).

Практика перекладу публіцистичних текстів [Текст] : англ.-укр. та укр.-англ. напрямки : [посібник] / В. І. Карабан, О. М. Панасьєв. — Вінниця : Нова Книга, 2017. — 368 с. — (Dictum Factum).

Пригоди в ущелині Пенкадер [Текст] : Навчальний посібник / Авт.-упор. Л.М. Черноватий. — Вінниця : Нова Книга, 2004. — 368с. — (Dictum Factum).

Сузір'я Інни Мельницької [Текст] : Антол. вибр. творів та перекладів : До 40-річчя кафедри теорії та практ. перекл. англ. мови ХНУ ім. В.Н. Каразіна / [упоряд. та передм. О.А. Кальниченко]. — Вінниця : Нова Книга, 2013. — 600 с. — (Dictum Factum).