У монографії виявлено феномен, досі несправедливо обділений науковим інтересом, - епіграфічну вишивку (або вишивку з написами) кінця ХІХ - першої половини ХХ ст. Зібрано великий за обсягом матеріал (1605 одиниць), який вперше введено до наукового обігу. Доведено, що вишиті вироби, які виготовлялися за друкованими схемами для рукоділля, не були "механічними копіями" останніх. Продемонстровано типи формульних трансформацій - заміни елементів, репродукцій, ампліфікації, контамінації - і розібрано їхні приклади у двох випадках: зі зміною семантики і прагматики та без змін, Показано приклади переосмислення творів, без зовнішніх трансформацій. Результатом збору та аналізу матеріалу став інтерактивний покажчик формул вишитих вербально - іконічних текстів, викладений на власному сайті автора (http:// volkovicher.com).

Монографія адресована фольклористам, лінгвістам, етнологам, мистецтвознавцям, а також широкому колу читачів - студентам, викладачам, усім, хто цікавиться народною культурою.

Передмова

Історіографічна, джерельна, метедологічна і понятійна база дослідження

1. Стан наукової розробки теми

Креолізовані тексти у наукових дослідженнях

Епіграфічні вишиті вироби як об'єкт зацікавлення збирачів та дослідників народної культури

2. Джерельна база дослідження

Джерела світлин текстильних виробів з написами

Джерела коментарів до епіграфічних вишитих виробів

3. Методологічні засади та понятійний апарат роботи

Методологічна база дослідження

Інтерпретація основних понять

Генеза епіграфічних вишитих виробів

1. Відомості про друковані джерела епіграфічних вишивок

2. Прототипи друкованих схем для рукоділля

Роль лубка у виготовленні схем для сюжетної вишивки з написами

Картини професійгих художників та іхній вплив на схеми сюжетно - епіграфічної вишивки

3. Шляхи поширення вишитих вербально - візуальних текстів (від друкованої схеми для рукоділля до текстильного виробу)

Семантика і прагматика вишитих вербально - іконічних текстів

1. Формульність вишитих вербально - візуальних текстів

2. Формульні трансформації, які не призводять до зміни семантики і прагматики

3. Формульні трансформації, які впливають на зиіну семантики і прагматики

4. Виникнення нових творів шляхом переосмислення формул

Післямова

Список використаних джерел та літератури

Проєкт "Наукова книга" (Молоді вчені).

• УДК // Вишивання в Україні
• Виставки // Нематеріальна культурна спадщина України
• Виставки // Сабадаш Михайлина - 110 років від дня народження
• Калейдоскоп подій та дат // 18 травня День вишиванки в Україні